-
1 marges
поля страницы
Незапечатанные участки вокруг полосы на странице, размеры которых определяются разницей форматов полосы и издания, а также положением полосы.
Примечание
Каждая страница имеет четыре поля: верхнее (головочное), нижнее, наружное (переднее) и внутреннее (корешковое).
[ ГОСТ Р 7.0.3-2006]Тематики
- издания, основные виды и элементы
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marges
-
2 champ d'épandage
поля аэрации
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
sewage farm
Area of land on which sewage or any other type of waste water is distributed in order to purify it; it is a kind of waste water treatment. (Source: RRDA / ECHO2)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > champ d'épandage
-
3 terrains d'épandage
поля орошения
Участки земли, предназначенные для биологической очистки сточных вод путём их фильтрации в грунт и для выращивания на них сельскохозяйственных культур
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > terrains d'épandage
-
4 lits filtrants
поля фильтрации
Участки земли, предназначенные только для биологической очистки сточных вод путём их фильтрации в грунт
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > lits filtrants
-
5 champs de filtration
Dictionnaire français-russe de géographie > champs de filtration
-
6 lits filtrants
-
7 raie de la résonance gyromagnétique
- кривая ферромагнитного резонанса
- кривая ферримагнитного резонанса
- кривая антиферромагнитного резонанса
кривая антиферромагнитного резонанса
Зависимость мнимой части составляющей тензора магнитной проницаемости антиферромагнетики от напряженности подмагничивающего поля при фиксированном значении подмагничивающего поля частоты переменного поля или от этой частоты при фиксированном значении напряженности подмагничивающего поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
кривая ферримагнитного резонанса
Зависимость мнимой части составляющей тензора магнитной проницаемости ферримагнетика от напряженности подмагничивающего поля при фиксированном значении частоты переменного поля или от этой частоты при фиксированном значении напряженности подмагничивающего поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
кривая ферромагнитного резонанса
Зависимость мнимой части составляющей тензора магнитной проницаемости ферромагнетика от напряженности подмагничивающего поля при фиксированном значении частоты переменного поля или от этой частоты при фиксированном значении напряженности подмагничивающего поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > raie de la résonance gyromagnétique
-
8 déviation
девиация
Угол в горизонтальной плоскости между магнитным "севером" и компасным "севером" по показаниям магнитного компаса, установленного на борту судна. Принято "восточнее" или "плюс", если компасный "север" расположен правее или восточнее магнитного "севера", и "западнее" или "минус", если компасный север расположен левее или западнее магнитного "севера".
[ ГОСТ Р 52682-2006]Тематики
- средства навигации, наблюдения, управления
EN
DE
FR
девиация геомагнитного поля на судне
девиация
Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля.
[ ГОСТ 23612-79]Тематики
Синонимы
EN
DE
FR
10. Девиация геомагнитного поля на судне
Девиация
Е. Deviation
F. Déviation
D. Deviation
Отклонение элементов вектора магнитной индукции на судне от соответствующих элементов полного вектора геомагнитного поля
Источник: ГОСТ 23612-79: Магнетизм судовой. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > déviation
-
9 champ perturbateur
напряженность поля индустриальной радиопомехи
Напряженность поля, создаваемая индустриальной радиопомехой.
[ ГОСТ 14777-76]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
17п. Напряженность поля индустриальной радиопомехи
D. Funkstörfelrstärke
E. Interference field strength (Disturbance field strength)
F. Champ perturbateur
Напряженность поля, создаваемая индустриальной радиопомехой
Источник: ГОСТ 14777-76: Радиопомехи индустриальные. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > champ perturbateur
-
10 relevage de la déviation
определение девиации геомагнитного поля на судне
Процесс определения величины и знака девиации геомагнитного поля на судне на заданном магнитном курсе судна.
[ ГОСТ 23612-79]Тематики
EN
DE
FR
26. Определение девиации геомагнитного поля на судне
Е. Deviation finding
F. Relevage de la déviation
D. Deviationsbestimmung
Процесс определения величины и знака девиации геомагнитного поля на судне на заданном магнитном курсе судна
Источник: ГОСТ 23612-79: Магнетизм судовой. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > relevage de la déviation
-
11 polaire
adj. поля́рный;les régions polaires — поля́рная зо́на, приполя́рье, Заполя́рье (au-delà du cercle polaire) m f — Поля́рная звезда́le cercle polaire — поля́рный круг;
-
12 The Strong Man
1926 – США (73 мин)Произв. First National, Гарри ЛэнгдонРеж. ФРЭНК КАПРАСцен. Артур Рипли, Фрэнк Капра, Хэл Конклин, Роберт Эдди, Клэренс ХеннекеОпер. Элджин Лессли, Гленн КершнерВ ролях Гарри Лэнгдон (Поль Берго), Гертруда Эстор (Золотой Зуб), Присцилла Боннер (Мэри Браун), Уильям В. Монг (Парсон Браун), Артур Талассо (Зандов), Роберт Макким (Рой Макдьюитт), Брукс Бенедикт.На фронтах Бельгии солдат Поль Берго лучше сражается рогаткой, чем пулеметом. Этим оружием предков он обращает в бегство немецкого солдата, но тот позднее берет Поля в плен и несет на плечах, как мешок. После наступления мира немец (в гражданской жизни – Великий Зандов, человек-пушка) увозит Поля в Америку как своего ассистента. На улицах Нью-Йорка Поль разыскивает Мэри Браун, свою «фронтовую крестную». Авантюристка, скрываясь от полиции, подбрасывает в его карман пачку денег. Деньги проваливаются за подкладку куртки. Чтобы получить их обратно, авантюристка выдает себя за Мэри Браун и имитирует обморок. Поль относит ее к себе в гостиничный номер. Там она берет в руки нож и, страстно целуя Поля, в то же время достает деньги. Поль не заметил ее уловки; он удивлен странным поведением этой женщины, которая, совершенно очевидно, не может быть его «фронтовой крестной».Городок Кловердейл. Человек-пушка должен дать выступление во «Дворце», преуспевающем салуне-мюзик-холле с весьма дурной славой. Чтобы дать бой коррупции, пускающей корни повсюду из-за салуна, местный священник выводит свою паству на шествие с песнопениями вокруг проклятого места. Дочь священника – не кто иная, как Мэри Браун, «фронтовая крестная» Поля. Она так и не осмелилась признаться ему в письмах, что слепа. Поль отправляется в Кловердейл на автобусе: простудившись, он изводит попутчиков количеством фармацевтических продуктов, потребляемых вовнутрь или наружно. Он встречается с Мэри и пересказывает ей свои похождения.Зандов напивается и не может исполнить номер. Поль должен заменить его без подготовки. На какое-то время он покоряет публику, но затем вызывает ее возмущение. Вместо того чтобы забраться в пушку, как того требуют зрители, он пользуется орудием, чтобы разрушить «Дворец». Так мир снова приходит в Кловердейл. Поль становится полицейским и прогуливается по улицам города, ведя Мэри под руку.► 9-й из 3 полнометражных фильмов, снятых Капрой для Лэнгдона – поскольку авторство Топ, топ, топ, Tramp, Tramp, Tramp, 1926, снятого до Силача, также принято частично приписывать Капре, хоть он и указан в титрах лишь как сценарист, а режиссером назван один лишь Гарри Эдвардз. По амбициям и размаху этот фильм Лэнгдона больше прочих приближается к творчеству Чаплина, с которым Лэнгдон мечтал сравняться. Персонаж, воплощаемый Лэнгдоном – наивный и одинокий мечтатель, – проживает настоящий приключенческий роман в духе вестерна, полный разнообразных поворотов сюжета. Не все эти повороты в равной степени удачны и, что еще важнее, не каждому удается, как следует раскрыть специфические качества героя Лэнгдона. Сцена, где он выясняет отношения с авантюристкой, становится самой показательной и смешной частью фильма. 2-я часть, переносящая действие в маленькое пространство Кловердейла, несмотря на насыщенность событиями и блестящее исполнение, остается несколько незавершенной в развитии ситуаций и ничуть не обогащает характер героя. Фильм имел огромный успех и принес Лэнгдону славу, которая впоследствии оказалась весьма эфемерной.Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Strong Man
-
13 transformateur de signal d’impulsions de mémoire
запоминающий импульсный сигнальный трансформатор
Импульсный сигнальный трансформатор, принцип действия которого основан на использовании двух или нескольких устойчивых состояний намагниченности магнитопровода с прямоугольной петлей гистерезиса и который предназначен для хранения информации, записанной импульсом намагничивающего поля, и передачи этой информации под действием поля противоположной полярности.
[ ГОСТ 20938-75]Тематики
Классификация
>>>Синонимы
EN
DE
FR
- transformateur de signal d’impulsions de mémoire
36. Запоминающий импульсный сигнальный трансформатор
Запоминающий трансформатор
D. Speichernder Impulssignalübertrager
E. Memory pulse transformer
F. Transformateur de signal d’impulsions de mémoire
Импульсный сигнальный трансформатор, принцип действия которого основан на использовании двух или нескольких устойчивых состояний намагниченности магнитопровода с прямоугольной петлей гистерезиса и который предназначен для хранения информации, записанной импульсом намагничивающего поля, и передачи этой информации под действием поля противоположной полярности
Источник: ГОСТ 20938-75: Трансформаторы малой мощности. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transformateur de signal d’impulsions de mémoire
-
14 perméabilité complexe
комплексная магнитная проницаемость
Отношение комплекса магнитной индукции к комплексу напряженности магнитного поля в материале, деленное на магнитную постоянную.
Примечания
1. При этом напряженность магнитного поля изменяется во времени синусоидально, а для магнитной индукции берется составляющая, изменяющаяся во времени синусоидально с той же частотой, что и напряженность магнитного поля.
2. Предполагается, что пространственные векторы, характеризующие напряженность магнитного поля и индукции, параллельны.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > perméabilité complexe
-
15 courbe d'aimantation initiale
начальная кривая намагничивания по индукции
Кривая, выражающая зависимость магнитной индукции от напряженности магнитного поля в процессе намагничивания предварительно термически размагниченного магнитного материала при последовательном возрастании напряженности магнитного поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
начальная кривая намагничивания по намагниченности
Кривая, выражающая зависимость намагниченности от напряженности магнитного поля в процессе намагничивания предварительно термически размагниченного магнитного материала при последовательном возрастании напряженности магнитного поля.
[ ГОСТ 19693-74]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > courbe d'aimantation initiale
-
16 démagnétisation du navire
размагничивание судна
Нейтрализация магнитного поля судна.
Примечание
Размагничивание судна производится с целью снижения девиации геомагнитного поля.
[ ГОСТ 23612-79]Тематики
EN
DE
FR
Е. Degaussing
F. Demagnétisation du navire
D. Magnetischer Eigenschutz (MES)
Нейтрализация магнитного поля судна.
Примечание. Размагничивание судна производится с целью снижения девиации геомагнитного поля
Источник: ГОСТ 23612-79: Магнетизм судовой. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > démagnétisation du navire
-
17 gamma
сущ.1) общ. гамма-излучение, гамма (название буквы греческого алфавита)2) мед. гамма-аминомасляная кислота3) тех. гамма (внесистемная единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля), гамма (внесистемная единица напряжённости магнитного поля Земли), гамма (коэффициент контрастности), гамма (метрическая единица измерения веса)4) радио. коэффициент контраста, гамма (внесистемное единица магнитной индукции и напряжённости магнитного поля)6) школьн. праздник Политехнической школы -
18 marge
f1. (partie d'une feuille de papier) край, ◄P2, pl. -я, -ев►, по́ле ◄pl. -я►; laisser une large marge — оставля́ть ipf. широ́кие: поля́; mettre des notes en marge s — де́лать ipf. поме́тки на поля́х2. comm. маржа́; наце́нка ◄о►;avec une marge de 10% — с до́пуском [в] плюс-ми́нус де́сять проце́нтовaugmenter la marge bénéficia(ire — увели́чивать/увели́чить разме́р при́были;
3. fig. вре́мя*, отре́зок вре́мени (espace de temps); интерва́л;une marge de trois jours — трёхдневный промежу́токlaisser une marge de réflexion — дать pf. вре́мя на размышле́ние;
4. fig. запа́с, резе́рв;prévoir une marge d'erreur — предусмотре́ть pf. попра́вку на возмо́жную оши́бку; réduire la marge de sécurité — уменьша́ть/уме́ньшить запа́с про́чности; ça nous laisse de la marge — э́то даёт вам доста́точную свобо́ду де́йствий; entre lés deux il y a de la marge — ме́жду ни́ми суще́ствует определённое расстоя́ние 5. fig. enmarge: il vit en marge de la société — он живёт вне о́бщества; il est resté en marge — он оста́лся за бо́ртомvous avez de la marge — у вас хва́тит вре́мени;
-
19 inversion rapide du champ magnétique
быстрая инверсия магнитного поля
Обращение направления магнитного поля за время, меньшее чем период ларморовской прецессии в этом поле.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 75. К вантовая электроника. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1984 г.]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > inversion rapide du champ magnétique
-
20 profondeur de champ
глубина резкости (сканера)
Диапазон расстояний вдоль направления распространения пучка излучения сканера, в котором сканер может надежно считать символ с заданными показателями, равный разности дальности действия сканера и его оптической дальности.
[ ГОСТ 30721-2000]
[ ГОСТ Р 51294.3-99]Тематики
EN
DE
FR
глубина резкости
Расстояние в пространстве предметов вдоль оптической оси съемочного фотографического объектива, в пределах которого нерезкость изображений, создаваемых съемочным фотографическим объективом различно удаленных предметов, не превышает допустимого кружка нерезкости.
[ ГОСТ 25205-82]
глубина резкости объектива
Показывает, какая часть поля зрения находится в фокусе, т.е. глубиной резкости называется расстояние от самого ближнею до самого дальнего предмета, которые изображаются приемлемо сфокусированными. Большая глубина резкости означает, что в фокусе находится протяженная часть поля зрения. Малая же глубина резкости позволяет наблюдать в фокусе лишь небольшой фрагмент глубины поля зрения. На глубину зрения влияют определенные факторы. Так, объективы с широким углом зрения обеспечивают, как правило, большую глубину резкости. Высокий показатель апертурного числа свидетельствует также о большей глубине резкости. Внимательно надо относиться к глубине резкости при работе с объективами с автоматической диафрагмой, так как при автоматическом изменении диафрагмы автоматически изменяется и глубина резкости. Например, ночью, когда диафрагма полностью открыта глубина резкости будет наименьшей (поэтому объекты, находившиеся в фокусе в дневное время, ночью могут оказаться не в фокусе).
[ http://datasheet.do.am/forum/22-4-1]Тематики
- фотоаппараты, объективы, затворы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profondeur de champ
См. также в других словарях:
ПОЛЯ ФИЗИЧЕСКИЕ — особая форма материи; физ. система с бесконечно большим числом степеней свободы. Примерами П. ф. могут служить эл. магн, и гравитац. поля, поле яд. сил, а также волновые (квантованные) поля, соответствующие разл. элем. ч цам. Понятие поля… … Физическая энциклопедия
ПОЛЯ ОРОШЕНИЯ — ПОЛЯ ОРОШЕНИЯ, ФИЛЬТРАЦИИ (перемежающейся фильтрации), участки земли, приспособленные для очистки сточных вод путем естественных биол. процессов самоочищения почвы. Поэтому обычно эти приемы биол. очистки называются естественными или почвенными.… … Большая медицинская энциклопедия
ПОЛЯ ТЕОРИЯ — способ рассмотрения новейшей физики, согласно которому не существует «сил, действующих на расстоянии», без некоторой посредствующей субстанции (следовательно, также без некоего «эфира»); напротив, каждая сила создает вокруг себя «поле» (т.е. сила … Философская энциклопедия
Поля соответствия — Поля соответствия поля на шахматной доске, по которым маневрируют фигуры соперников, оказываясь как бы связанными друг с другом. Появляются обычно в эндшпиле, когда ряд ходов одной стороны парируется единственно удовлетворительными ходами… … Википедия
Поля — Поля : Топонимы Поля река в Московской области, правый приток Клязьмы Поля деревня в Медвежьегорском районе республики Карелия Поля деревня в Лужском районе Ленинградской области Поля деревня в Марёвском районе… … Википедия
ПОЛЯ ФИЗИЧЕСКИЕ — ПОЛЯ ФИЗИЧЕСКИЕ, особая форма материи, создаваемая так называемыми источниками поля физического, например: электрическое и магнитное поле создается заряженными частицами, а гравитационное любыми частицами, обладающими массой. Поле физическое… … Современная энциклопедия
поля — первоначально наименование незастроенных местностей; получали названия от сёл, слобод, , рощ и т.п., возле которых находились (, , Сокольническое поле, и др.). В XIX начале XX вв. при застройке этих территорий возникали одноименные улицы… … Москва (энциклопедия)
Поля смерти (значения) — Поля смерти места в Камбодже, где при правительстве красных кхмеров (в 1975 1979 годах) было убито и захоронено большое число людей Поля смерти (фильм, 1984) (англ. The Killing Fields) драма режиссёра Ролана Жоффе, основанная на… … Википедия
Поля физические — ПОЛЯ ФИЗИЧЕСКИЕ, особая форма материи, создаваемая так называемыми источниками поля физического, например: электрическое и магнитное поле создается заряженными частицами, а гравитационное любыми частицами, обладающими массой. Поле физическое… … Иллюстрированный энциклопедический словарь
ПОЛЯ СМЕРТИ — «ПОЛЯ СМЕРТИ» (The Killing Fields) Великобритания, 1984, 141 мин. Драма, приключенческий фильм. Тридцатидевятилетний английский режиссер французского происхождения Роланд Жоффе, ранее работавший в документальном кино и на телевидении, покорил… … Энциклопедия кино
Поля Иалу — (египетское «поля камыша») в древнеегипетской мифологической традиции часть загробного мира (Дуата), в которой праведники обретают вечную жизнь и блаженство после суда Осириса. Поля Иалу стали прообразом Елисейских полей в древнегреческой… … Википедия